1
00:00:59,059 --> 00:01:01,643
ഞാൻ ഒരു ഉന്നത സൈനികനായിരുന്നു
വാമ്പയർ സൈന്യത്തിൽ.

2
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
ഒരു മരണ വ്യാപാരി.

3
00:01:05,148 --> 00:01:06,648
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

4
00:01:09,235 --> 00:01:10,694
പക്ഷേ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,656
വിക്ടർ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ വാമ്പയർ...

6
00:01:14,824 --> 00:01:17,701
... രക്ഷകനായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

7
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
പെട്ടെന്ന്, സഖ്യകക്ഷികൾ ശത്രുക്കളായി മാറി.

8
00:01:22,248 --> 00:01:26,460
ഞാൻ ഒരിക്കൽ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന വാമ്പയർ മൂപ്പന്മാർ
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

9
00:01:28,588 --> 00:01:30,964
അപ്പോൾ ഞാൻ മൈക്കൽ കോർവിനെ കണ്ടെത്തി.

10
00:01:31,132 --> 00:01:35,135
വാമ്പയറോ ലൈക്കനോ അല്ല,
മൈക്കൽ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ആയി.

11
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു, മൂപ്പന്മാരെ കൊന്നു.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,603
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം മാറി.

13
00:01:44,771 --> 00:01:49,691
ഞാനാണെന്ന് അറിയാതെ എന്നെ പിടികൂടി
മൈക്കിളിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

14
00:01:49,859 --> 00:01:52,820
ഹവ്വാ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ,
ആദ്യത്തെ ശുദ്ധരക്ത ഹൈബ്രിഡ്...

15
00:01:52,987 --> 00:01:55,239
ആരുടെ രക്തമാണ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക...

16
00:01:55,406 --> 00:01:58,826
... വളരെ ആവശ്യക്കാരനായി
വാമ്പയർമാരും ലൈക്കൻമാരും ഒരുപോലെ.

17
00:02:02,956 --> 00:02:07,918
അവളെ മറയ്ക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം
ലോകത്തിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും...

18
00:02:08,086 --> 00:02:09,753
...അതിനാൽ എനിക്ക് പോലും അവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

19
00:02:12,882 --> 00:02:16,593
ഞാൻ ഒരു ഉന്നത സൈനികനായിരുന്നു
വാമ്പയർ സൈന്യത്തിൽ.

20
00:02:20,431 --> 00:02:24,101
അവളെ മറയ്ക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം
ലോകത്ത് നിന്ന്...

21
00:02:24,894 --> 00:02:28,438
...അതിനാൽ എനിക്ക് പോലും അവരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:02:42,620 --> 00:02:45,873
എൻ്റെ കാലത്തിനപ്പുറം ഞാൻ ജീവിച്ചു.

23
00:02:46,040 --> 00:02:49,835
വീണ്ടുമൊരു അമാവാസി
1000 വർഷത്തെ അമാവാസിയിൽ...

24
00:02:51,588 --> 00:02:54,173
...എനിക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

25
00:02:57,886 --> 00:02:59,052
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

26
00:02:59,554 --> 00:03:00,762
എൻ്റെ ഉടമ്പടി...

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,807
...എൻ്റെ മകൾ...

28
00:03:04,100 --> 00:03:05,893
- ... എൻ്റെ പ്രിയേ, എല്ലാം പോയി.
- അവളെ മുറിക്കുക!

29
00:03:06,561 --> 00:03:09,062
താമസിയാതെ, ഒരുപക്ഷേ ...

30
00:03:09,230 --> 00:03:11,398
...എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ.

31
00:03:11,774 --> 00:03:13,150
- സെലീൻ വരുന്നു!
- ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു ...

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,527
... വാമ്പയർമാരും ലൈക്കൻമാരും.

33
00:03:16,738 --> 00:03:20,365
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനാണ്, ഒരു പരിഹാസനാണ്.

34
00:03:29,792 --> 00:03:33,837
- അവളെ താഴെയിടൂ!
- ഓർക്കുക, അവൻ അവളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:03:34,005 --> 00:03:35,047
തീ!

36
00:03:39,093 --> 00:03:40,636
വരൂ, ഇപ്പോൾ. തീ!

37
00:04:37,235 --> 00:04:39,987
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ.

38
00:04:40,154 --> 00:04:41,530
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

39
00:04:43,283 --> 00:04:44,324
എങ്കിലും നന്ദി.

40
00:04:44,492 --> 00:04:45,617
മൈക്കിളുമായി എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

41
00:04:45,785 --> 00:04:47,911
- എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

42
00:04:49,122 --> 00:04:50,330
ഞാൻ ഹവ്വയെ തിരയുകയാണ്.

43
00:04:51,291 --> 00:04:53,959
ശരി, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

44
00:04:54,127 --> 00:04:57,212
സെലീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ലൈക്കൻസ് വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

45
00:04:57,755 --> 00:04:58,839
ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

46
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
അവർ സംഘടിതരാണ്.
അവർക്ക് പുതിയൊരു നേതാവുണ്ട്.

47
00:05:01,551 --> 00:05:03,427
- അവൻ്റെ പേര് മാരിയസ്.
- ഞാൻ ഈ യുദ്ധം പൂർത്തിയാക്കി.

48
00:05:03,594 --> 00:05:04,886
ശരി, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

49
00:05:05,054 --> 00:05:06,138
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,724
...പക്ഷെ വ്യക്തമായും അവരുടെ ദൗത്യം
നിന്നെ പിടിക്കാനായിരുന്നു.

51
00:05:08,891 --> 00:05:11,727
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ രക്തം, അത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

52
00:05:11,894 --> 00:05:13,812
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ ...

53
00:05:13,980 --> 00:05:18,358
- ... മാരിയസിൻ്റെ ശക്തി പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
- ശരി, അപ്പോൾ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

54
00:05:23,614 --> 00:05:25,449
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകണം.

55
00:05:25,616 --> 00:05:27,701
മനസ്സിലായാൽ മുറുമുറുക്കുക.

56
00:05:27,869 --> 00:05:29,286
നിങ്ങളുടെ മാരിയസിനോട് പറയൂ...

57
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
...അവൻ വിചാരിച്ചാൽ അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
എന്നിൽ നിന്ന്...

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,165
...എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ, അവന് കഴിയില്ല.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,500
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

60
00:05:35,960 --> 00:05:37,252
മാരിയസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

61
00:05:40,256 --> 00:05:42,132
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം മനസ്സിലായോ?

62
00:05:52,060 --> 00:05:53,977
എന്താണിത്?

63
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

64
00:05:56,522 --> 00:05:57,814
ഇല്ല...

65
00:05:57,982 --> 00:05:59,483
...പക്ഷെ നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം.

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,988
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:06:23,841 --> 00:06:25,258
ബ്രാവോ ഒന്ന്, കഴിഞ്ഞു. കാർ അടുക്കുന്നു.

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,761
- ആക്സസ് മായ്ച്ചു.
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

69
00:06:31,265 --> 00:06:32,724
പെരിമീറ്റർ സ്വീപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

70
00:06:48,032 --> 00:06:50,492
നിങ്ങളെ അവസാനമായി വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള പദവി, സർ.

71
00:06:50,660 --> 00:06:52,744
സെമീറ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വകാര്യ അറകളിൽ.

72
00:06:52,912 --> 00:06:54,663
സെമീറ?

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,289
കാഷ്യസ് എവിടെയാണ്?

74
00:06:56,457 --> 00:06:58,125
മുഴുവൻ കൗൺസിൽ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും,
തീർച്ചയായും സർ...

75
00:06:58,292 --> 00:07:01,586
...എന്നാൽ സെമീറ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

76
00:07:01,754 --> 00:07:03,296
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

77
00:07:03,464 --> 00:07:04,881
വർഗ, സർ.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,092
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

79
00:07:27,822 --> 00:07:30,574
- അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
ഈ ദുരന്തം കാരണം-

80
00:07:30,741 --> 00:07:32,367
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

81
00:07:35,455 --> 00:07:39,040
ഡാർലിംഗ് തോമസ്. ഇത്...

82
00:07:39,208 --> 00:07:41,585
- ... എത്ര കാലം?
- ദശാബ്ദങ്ങൾ.

83
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

84
00:07:43,588 --> 00:07:44,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
കൗൺസിലിൽ.

85
00:07:45,089 --> 00:07:46,548
എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

86
00:07:47,425 --> 00:07:51,178
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് കീഴിലല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
കൂടുതൽ ഉത്സവ സാഹചര്യങ്ങൾ.

87
00:07:51,345 --> 00:07:54,431
പാശ്ചാത്യ ഉടമ്പടി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

88
00:07:54,599 --> 00:07:55,724
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

89
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

90
00:07:59,145 --> 00:08:00,687
ശരി, പലരും ചെയ്തില്ല.

91
00:08:00,855 --> 00:08:03,190
വളരെയധികം മരണം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

92
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
ഈ ഉരുളകൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബുഡാപെസ്റ്റ് ഉടമ്പടി.

93
00:08:06,527 --> 00:08:08,487
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം ഉണ്ട്.

94
00:08:08,654 --> 00:08:11,823
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നു, തോമാ.

95
00:08:11,991 --> 00:08:15,285
നമ്മളായിത്തന്നെ നിന്നാൽ നമ്മുടെ ഇനം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വംശനാശം സംഭവിക്കും.

96
00:08:15,453 --> 00:08:17,037
കാഷ്യസ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:17,205 --> 00:08:20,999
ലൈക്കാനുകൾ പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു, നികത്തപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

98
00:08:21,167 --> 00:08:24,085
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഈസ്റ്റേൺ കോവൻ ഒരു കോട്ടയാണ്.

99
00:08:24,253 --> 00:08:26,379
ഞങ്ങളില്ല
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ഉടമ്പടി.

100
00:08:26,547 --> 00:08:28,757
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെത്ത് ഡീലർമാർ കുറവാണ്
എന്നത്തേക്കാളും.

101
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പുതിയ കേഡറ്റുകളാൽ.

102
00:08:31,344 --> 00:08:34,554
അസംസ്‌കൃത റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടത്ര എണ്ണമില്ല...

103
00:08:34,764 --> 00:08:36,640
... വലിയ തോതിലുള്ള ലൈക്കൻ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ.

104
00:08:37,600 --> 00:08:40,685
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വലിയ തോതിലുള്ള ലൈക്കൻ ആക്രമണം.

105
00:08:41,521 --> 00:08:43,396
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഏകോപിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

106
00:08:43,564 --> 00:08:46,233
മാരിയസ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

107
00:08:47,026 --> 00:08:50,612
അത് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...

108
00:08:51,030 --> 00:08:53,281
...നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

109
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

110
00:08:57,954 --> 00:09:00,622
സെമീറ, നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

111
00:09:00,790 --> 00:09:04,376
ഈ ചെറിയ മിസ്-എൻ-സീൻ
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

112
00:09:04,544 --> 00:09:05,835
ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല.

113
00:09:06,003 --> 00:09:07,837
ദയവു ചെയ്തു ഒരു പഴയ വാമ്പയർ ദയവു ചെയ്തു...

114
00:09:08,005 --> 00:09:11,383
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ
അവനെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:09:15,304 --> 00:09:17,097
സെലീൻ.

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,765
വരിക.
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

117
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളുണ്ട്
ഇതിനേക്കാൾ വളരെ അടുത്ത്.

118
00:09:21,435 --> 00:09:23,311
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

119
00:09:23,479 --> 00:09:25,230
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. വരിക.

120
00:09:27,858 --> 00:09:29,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു.

121
00:09:29,735 --> 00:09:31,820
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവളെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

122
00:09:31,988 --> 00:09:33,697
അവൾ വിക്ടറെ കൊന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റീജൻ്റ് ആയിരുന്നു.

123
00:09:33,864 --> 00:09:36,408
സെലീനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

124
00:09:36,576 --> 00:09:38,660
അപ്പോൾ അവൾ മാരിയസിനെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,453
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളെ അവൾ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

126
00:09:40,621 --> 00:09:43,540
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 100 ഡെത്ത് ഡീലർമാർ ഉണ്ട്
മാരിയസിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

127
00:09:44,292 --> 00:09:46,126
അവൾ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് സംശയം.

128
00:09:46,294 --> 00:09:48,003
അവളുടെ ഏക ആശങ്ക മകളെക്കുറിച്ചാണ്.

129
00:09:48,170 --> 00:09:49,379
ഹവ്വാ, സങ്കരയിനം.

130
00:09:49,547 --> 00:09:52,465
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി പകുതി ലൈക്കൻ ആണ്.

131
00:09:53,009 --> 00:09:54,884
അതൊരു വാമ്പയർ സഹജവാസനയാണ്
ലൈക്കൻസിന് കീഴടങ്ങാൻ...

132
00:09:55,052 --> 00:09:56,720
... എന്നാൽ അവർ പരിണമിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

133
00:09:56,887 --> 00:09:59,472
അതേസമയം,
1500 വർഷമായി നമ്മൾ നിശ്ചലമായി...

134
00:09:59,640 --> 00:10:02,809
ഈ നശിച്ച "സ്പീഷീസ് പ്യൂരിറ്റി"
അസംബന്ധം.

135
00:10:03,227 --> 00:10:05,020
വിരോധാഭാസം എന്തെന്നാൽ സെലീൻ...

136
00:10:05,187 --> 00:10:07,897
- ... ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധനാണ്.
- അപ്പോൾ കിംവദന്തി സത്യമാണോ?

137
00:10:08,316 --> 00:10:10,442
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ഘടകങ്ങളുണ്ട്
കോർവിനസ് സ്ട്രെയിനിൻ്റെ?

138
00:10:10,610 --> 00:10:12,485
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്.

139
00:10:14,030 --> 00:10:15,947
അവൾ എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

140
00:10:17,491 --> 00:10:20,285
- അവളുടെ രക്തം അവൻ്റെ ഹൃദയം പുനരാരംഭിച്ചു.
- അസാധ്യമാണ്.

141
00:10:21,370 --> 00:10:25,457
ഞാൻ തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായി.
അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

142
00:10:27,001 --> 00:10:29,628
വിക്ടറും അമേലിയയും.

143
00:10:30,087 --> 00:10:33,131
നിത്യതയ്ക്ക് അരികിൽ.

144
00:10:35,843 --> 00:10:38,970
നിങ്ങൾക്ക് അമേലിയയെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

145
00:10:40,723 --> 00:10:44,726
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാകണം.
- അവൾ ഇവിടെ വരാൻ സാധ്യതയില്ല ...

146
00:10:44,894 --> 00:10:47,520
... അവൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുഴുവൻ കൗൺസിലിൽ നിന്നും.

147
00:10:47,688 --> 00:10:49,773
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു അഭ്യർത്ഥന അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:10:49,940 --> 00:10:51,900
കാഷ്യസ് പഴയ രീതികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:10:52,068 --> 00:10:55,236
അവൻ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം സഹിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ കൗൺസിലിൽ.

150
00:10:55,696 --> 00:10:58,531
എന്നാൽ ഇത് നിരാശാജനകമായ സമയമാണ്, തോമസ്.

151
00:10:58,699 --> 00:11:02,452
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ കൗൺസിലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

152
00:11:03,954 --> 00:11:05,330
അവർ ഇന്ന് രാത്രി എത്തും.

153
00:11:05,498 --> 00:11:08,667
പ്രഭാത മുന്നറിയിപ്പ്.
സൂര്യോദയത്തിന് 60 സെക്കൻഡ്.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,906
മാരിയൂസ്, പാക്ക് നേതാക്കൾ എത്തി ...

155
00:11:40,074 --> 00:11:42,492
...ഞാൻ അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധമുറിയിൽ.

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,035
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, സംശയമില്ല.

157
00:11:44,203 --> 00:11:46,705
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

158
00:11:51,293 --> 00:11:52,794
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- ശരി, ശരി.

159
00:11:52,962 --> 00:11:53,962
ചുറ്റും വരൂ, ചുറ്റും വരൂ.

160
00:11:54,380 --> 00:11:55,714
ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

161
00:11:55,881 --> 00:11:57,924
ഞങ്ങൾ അവരെ അകറ്റി നിർത്തും.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

162
00:11:58,092 --> 00:11:59,843
ഇപ്പുറത്തും അപ്പുറത്തും നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ അവരെ അകറ്റുന്നു...

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,553
- ... അവരെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.
- അവരെ അകത്താക്കണോ?

164
00:12:01,721 --> 00:12:04,472
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
അത് ഒന്നിലേക്കും നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,974
- അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

166
00:12:06,642 --> 00:12:08,518
നിർത്തുക!

167
00:12:12,481 --> 00:12:14,482
- നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണോ?
- ഇല്ല.

168
00:12:14,650 --> 00:12:16,234
പിന്നെ ഒരു പോലെ പെരുമാറരുത്.

169
00:12:17,987 --> 00:12:19,654
ഈ മാപ്പ് നോക്കൂ.

170
00:12:19,822 --> 00:12:21,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

171
00:12:21,615 --> 00:12:23,491
നിങ്ങൾ ലൈക്കൻസിനെ കാണുന്നുണ്ടോ
സ്ക്രാപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

172
00:12:25,244 --> 00:12:26,995
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

173
00:12:27,621 --> 00:12:28,913
വോൾഹിനിയ.

174
00:12:29,457 --> 00:12:32,041
നോർഡ്ഗൗ. തുരിംഗിയ.

175
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
ലൈക്കൻ വിജയങ്ങൾ.

176
00:12:35,254 --> 00:12:36,629
വാമ്പയർ ചത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

177
00:12:36,797 --> 00:12:38,339
മുഴുവൻ പ്രദേശങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

178
00:12:38,507 --> 00:12:40,884
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇനിയൊന്നും ലഭിക്കില്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടാലോ.

179
00:12:41,719 --> 00:12:43,219
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല...

180
00:12:43,387 --> 00:12:46,765
...നമ്മൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ
അവരുടെ അവസാന സങ്കേതം.

181
00:12:47,349 --> 00:12:50,226
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

182
00:12:51,020 --> 00:12:54,689
പിന്നെ നമുക്ക് രക്തം ഉള്ളപ്പോൾ
ഹൈബ്രിഡ് പെൺകുട്ടിയുടെ...

183
00:12:56,525 --> 00:12:58,651
...ഞങ്ങൾ അജയ്യരാകും.

184
00:13:06,702 --> 00:13:08,203
ഗ്രിഗർ.

185
00:13:09,914 --> 00:13:11,539
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.

186
00:13:12,917 --> 00:13:15,126
- ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- സെലീൻ എവിടെ?

187
00:13:15,795 --> 00:13:18,004
- അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:13:18,172 --> 00:13:19,589
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

189
00:13:21,050 --> 00:13:23,718
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന്...

190
00:13:23,886 --> 00:13:25,428
നിനക്കവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന്...

191
00:13:25,596 --> 00:13:28,431
... കാരണം സെലീൻ പോലും
എവിടെയാണ് അവളെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

192
00:13:28,724 --> 00:13:29,724
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:13:34,188 --> 00:13:35,438
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:13:42,196 --> 00:13:44,823
ഞാൻ അവളുടെ കൂട്ടുകാരനിൽ ഒരു ട്രേസർ ഇട്ടു.

195
00:13:46,367 --> 00:13:47,867
നന്നായി...

196
00:13:49,078 --> 00:13:51,955
...അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അല്ല എന്നാണ്
തികച്ചും കഴിവില്ലാത്തവൻ.

197
00:14:06,428 --> 00:14:07,679
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

198
00:14:11,559 --> 00:14:14,185
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഒരുതരം ബുള്ളറ്റാണ്.

199
00:14:14,353 --> 00:14:17,105
അത് നിന്നിലൂടെ തുളച്ചുകയറുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

200
00:14:17,273 --> 00:14:18,565
അത് സ്വയം ചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

201
00:14:18,732 --> 00:14:22,151
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ഈ ലൈക്കാനുകൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

202
00:14:25,197 --> 00:14:27,282
കൃത്യസമയത്ത് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

203
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.

204
00:14:30,160 --> 00:14:31,870
നിന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

205
00:14:32,997 --> 00:14:34,831
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

206
00:15:09,116 --> 00:15:12,911
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ആരോടാണ് വേണ്ടത്
സുരക്ഷിത താവളവും പൊതുമാപ്പും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

207
00:15:13,078 --> 00:15:16,664
- ഡെത്ത് ഡീലർ സെലിൻ.
- വിക്ടറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ അതേ സെലിൻ?

208
00:15:16,832 --> 00:15:18,750
എനിക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല, കാഷ്യസ്,
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

209
00:15:18,918 --> 00:15:20,084
നാണക്കേട്, സർ.

210
00:15:20,252 --> 00:15:23,129
ഇനി അവളുടെ പേര് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

211
00:15:23,339 --> 00:15:25,423
കാഷ്യസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഷം പങ്കിടുന്നു.

212
00:15:26,258 --> 00:15:28,343
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതെന്തായാലും?

213
00:15:28,510 --> 00:15:30,053
നമ്മൾ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

214
00:15:30,220 --> 00:15:32,055
...യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ കവാടത്തിലായിരിക്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

215
00:15:32,723 --> 00:15:35,141
അത് കൃത്യമായി അവിടെത്തന്നെ നിലനിൽക്കും.

216
00:15:35,309 --> 00:15:38,478
ഒരു ലൈക്കൻ പാക്കും ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയെ ആക്രമിക്കാൻ.

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,772
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം അവരെ കീറിമുറിക്കും.

218
00:15:40,940 --> 00:15:43,191
ഒരു സാധാരണ ലൈക്കൻ പായ്ക്ക്, ഒരുപക്ഷേ...

219
00:15:43,359 --> 00:15:46,527
...പക്ഷെ മാരിയസ് ഒരു ശക്തി ശേഖരിച്ചു
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വളരെ ശക്തമാണ്-

220
00:15:46,695 --> 00:15:47,987
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അതിഭാവുകത്വം.

221
00:15:48,155 --> 00:15:49,989
നിങ്ങൾക്ക് സെലീനെ വേണം.

222
00:15:50,157 --> 00:15:54,786
അവളുടെ കഴിവ്, അവളുടെ നേതൃത്വം,
ലൈക്കൻസിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ അടുത്ത അറിവ്.

223
00:15:54,954 --> 00:15:57,497
ഒപ്പം അവളുടെ പോരാട്ട കഴിവുകളും
മറ്റാരുമല്ല.

224
00:15:57,665 --> 00:16:00,166
അവൻ ശരിയാണ്, അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മാരകമായ ഡെത്ത് ഡീലർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

225
00:16:00,376 --> 00:16:03,878
എന്നാൽ അവൾ സ്വന്തം ഒരാളെ കൊന്നു.

226
00:16:04,046 --> 00:16:08,091
ഏറ്റവും ശക്തൻ മാത്രമല്ല
ഒപ്പം മുതിർന്നവരുടെ ബഹുമാനവും...

227
00:16:08,258 --> 00:16:12,679
...അവളെ സ്നേഹിച്ച അവളുടെ സംരക്ഷകൻ
സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

228
00:16:12,846 --> 00:16:14,722
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:16:14,890 --> 00:16:16,140
അവൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

230
00:16:16,308 --> 00:16:18,893
ഒരുപക്ഷേ അവളെയും വീണ്ടെടുക്കാം.

231
00:16:19,061 --> 00:16:21,562
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,
എന്നാൽ തോമസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

232
00:16:22,022 --> 00:16:24,691
ഒരു പോരാളിയും സ്വയം തെളിയിച്ചിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ.

233
00:16:24,858 --> 00:16:28,111
അവൾ അമൂല്യമായിരിക്കും
മാരിയസിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ...

234
00:16:28,278 --> 00:16:32,323
...ഒരുപക്ഷേ സുപ്രധാന ഘടകം പോലും
നമ്മുടെ വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ.

235
00:16:34,785 --> 00:16:36,869
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ...

236
00:16:37,037 --> 00:16:41,541
... കാലു കുത്തുന്നു
ഈ വിലയേറിയ ഉടമ്പടിക്കുള്ളിൽ...

237
00:16:41,834 --> 00:16:44,877
...ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങാം, സെമീറ,
വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള...

238
00:16:45,045 --> 00:16:46,796
- ... അവളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്.
- തീർച്ചയായും.

239
00:17:11,196 --> 00:17:15,450
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ. നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ. നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

240
00:17:15,617 --> 00:17:17,493
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ. നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

241
00:17:31,884 --> 00:17:33,509
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

242
00:17:34,928 --> 00:17:36,596
ഇട്ടോളൂ.

243
00:17:42,061 --> 00:17:43,394
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

244
00:17:43,729 --> 00:17:45,813
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

245
00:17:46,565 --> 00:17:48,900
ലൈക്കന്മാർ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി.

246
00:17:49,068 --> 00:17:51,486
ഈസ്റ്റേൺ കോവൻ കൗൺസിൽ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അയച്ചു.

247
00:17:51,653 --> 00:17:53,362
- വിചാരണയ്ക്ക്?
- ഇല്ല.

248
00:17:53,530 --> 00:17:57,492
- നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

249
00:17:57,659 --> 00:17:59,911
അവയിൽ ഓരോന്നും
എൻ്റെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു.

250
00:18:00,079 --> 00:18:02,205
- സമയം മാറുന്നു.
- വാമ്പയർ ചെയ്യില്ല.

251
00:18:02,664 --> 00:18:03,915
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

252
00:18:06,293 --> 00:18:08,336
അത് ആധികാരികമാണോ?

253
00:18:08,504 --> 00:18:10,546
അത് അവൻ്റെ മുദ്രയാണ്, കൈയക്ഷരമാണ്.

254
00:18:10,714 --> 00:18:13,925
കൗൺസിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുരക്ഷിത താവളവും നൽകി.

255
00:18:14,093 --> 00:18:15,885
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മാരിയസ്.

256
00:18:16,053 --> 00:18:18,429
കൗൺസിലിൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷയാണ്...

257
00:18:18,597 --> 00:18:21,265
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
അവനെയും അവൻ്റെ സൈന്യത്തെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

258
00:18:22,935 --> 00:18:24,102
നീക്കുക. വരിക.

259
00:18:24,269 --> 00:18:25,937
ഈ വഴിയാണ് സിഗ്നൽ വരുന്നത്.

260
00:18:27,272 --> 00:18:28,981
നോക്ക്, നിനക്ക് മടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

261
00:18:29,149 --> 00:18:31,984
എന്നാൽ കൗൺസിലിൻ്റെ അതിഥികളായി,
ഞങ്ങൾ നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

262
00:18:32,152 --> 00:18:34,320
അച്ഛൻ കള്ളം പറയില്ല.
അവനു പകയില്ല.

263
00:18:34,488 --> 00:18:37,448
- അവനും വിക്ടറോട് സ്നേഹമില്ലായിരുന്നു.
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ. നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

264
00:18:37,616 --> 00:18:39,742
- ലൈക്കൻസ്.
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ.

265
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
- നമുക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണം.

266
00:18:45,082 --> 00:18:46,999
- ഹവ്വയ്ക്ക്.
- ഹവ്വയ്ക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

267
00:18:47,167 --> 00:18:49,502
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മാരിയസിനെ നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചാൽ...

268
00:18:49,670 --> 00:18:51,838
... ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ സുരക്ഷയിലേക്ക്.

269
00:18:52,005 --> 00:18:53,297
ഇപ്പോൾ.

270
00:19:10,107 --> 00:19:11,440
മാരിയസ്.

271
00:19:14,653 --> 00:19:16,154
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടു.

272
00:19:16,321 --> 00:19:19,866
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
"വെറും" എന്ന വാക്ക് വീണ്ടും.

273
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് അവളുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

274
00:19:24,121 --> 00:19:25,830
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

275
00:19:25,998 --> 00:19:28,082
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

276
00:19:45,851 --> 00:19:47,602
ടാംഗോ ചാർലി അടുക്കുന്നു.

277
00:19:47,769 --> 00:19:49,145
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

278
00:19:50,606 --> 00:19:52,315
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതം.

279
00:20:06,205 --> 00:20:07,830
- സ്വാഗതം.
- ഞാനാണോ?

280
00:20:07,998 --> 00:20:10,541
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയുടെ വിഭവങ്ങൾ
ആയുധങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്...

281
00:20:10,709 --> 00:20:14,295
ഈ അസംസ്‌കൃത റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ പേരിന് യോഗ്യമായ ഡെത്ത് ഡീലർമാരിലേക്ക്.

282
00:20:14,463 --> 00:20:16,589
വർഗ നിങ്ങളുടെ വലംകൈ ആയിരിക്കും.

283
00:20:16,757 --> 00:20:18,466
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളും അവൻ അറിയുന്നു
ബലഹീനതകളും.

284
00:20:18,634 --> 00:20:22,220
നമ്മുടെ ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ലൈക്കൻ കൊലയാളി കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം
40-ലധികം മരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

285
00:20:22,387 --> 00:20:24,305
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- ഡേവിഡ്, സ്വാഗതം.

286
00:20:24,473 --> 00:20:27,183
- നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുടെ സുരക്ഷിതമായ വരവ് അടയാളപ്പെടുത്താൻ...

287
00:20:27,351 --> 00:20:29,518
...ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സോറി സംഘടിപ്പിച്ചു
വിൻ്റർ ഗാർഡനിൽ.

288
00:20:29,895 --> 00:20:31,520
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.

289
00:20:31,688 --> 00:20:34,440
അസംബന്ധം. എപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്
ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകാൻ.

290
00:20:57,965 --> 00:20:59,674
യുദ്ധ കാലത്ത്...

291
00:20:59,841 --> 00:21:02,677
... ഈ ഉടമ്പടിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ നിമിഷങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

292
00:21:02,928 --> 00:21:06,806
തോമസിൻ്റെ വരവ്,
ഡേവിഡും സെലീനും...

293
00:21:06,974 --> 00:21:09,934
...സന്തോഷിക്കാൻ ധാരാളം കാരണമുണ്ട്.

294
00:21:11,228 --> 00:21:13,271
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

295
00:21:26,243 --> 00:21:28,536
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
സങ്കേതം, സെമിറ. നന്ദി.

296
00:21:28,704 --> 00:21:31,163
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

297
00:21:31,373 --> 00:21:35,084
പറയൂ, അവളുടെ രക്തം സത്യമാണോ?
നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

298
00:21:35,252 --> 00:21:36,627
അതെ ഇതാണ്.

299
00:21:36,795 --> 00:21:38,546
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

300
00:21:39,589 --> 00:21:43,134
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ എൻ്റെ ഉപദേശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

301
00:21:45,512 --> 00:21:47,138
തോമസ് എപ്പോഴും ഒരു ബോറായിരുന്നു.

302
00:21:51,184 --> 00:21:54,270
ശരി, സെമീറ തീർച്ചയായും എടുത്തതാണ്
നിങ്ങളിലുള്ള താൽപ്പര്യം.

303
00:21:54,438 --> 00:21:57,189
ശരി, താൽപ്പര്യം തീർച്ചയായും പരസ്പരമല്ല.

304
00:21:57,357 --> 00:21:59,650
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

305
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
വിപരീതമായി,
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:22:02,612 --> 00:22:04,280
പെസ്റ്റെ യുദ്ധം.

307
00:22:05,032 --> 00:22:07,366
ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നവൻ...

308
00:22:07,534 --> 00:22:08,909
അവസാന സംഘർഷം...

309
00:22:09,077 --> 00:22:10,911
...പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:22:11,079 --> 00:22:14,749
ദയാവധത്തിനുള്ള എൻ്റെ ശ്രമം നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്നതിന് സെലീനിനുവേണ്ടി.

311
00:22:14,916 --> 00:22:16,667
ശരി, ക്ഷമ
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇതാണ്...

312
00:22:16,835 --> 00:22:18,210
...അവളുടെ മകളെ കൈമാറ്റം ചെയ്ത ശേഷം
ലൈക്കൻസിന്.

313
00:22:18,378 --> 00:22:22,006
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

314
00:22:22,174 --> 00:22:25,509
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരാലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

315
00:22:25,677 --> 00:22:28,220
എങ്കിൽ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

316
00:22:28,388 --> 00:22:30,389
അവൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

317
00:22:30,557 --> 00:22:32,600
പിന്നെ അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

318
00:22:43,862 --> 00:22:46,197
മാരിയസ് അവിടെയുണ്ട്...

319
00:22:46,365 --> 00:22:50,534
... നായ്ക്കളുടെ ധിക്കാരം,
നമ്മുടെ തകർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

320
00:22:53,246 --> 00:22:57,208
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സെലീനെ ആവശ്യമില്ല.

321
00:22:58,168 --> 00:22:59,752
ഞാൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

322
00:22:59,920 --> 00:23:02,421
അല്ല, വർഗാ, നീ മാത്രം മതി.

323
00:23:02,589 --> 00:23:06,133
നമ്മൾ നിർബന്ധിക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനായി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കാൻ.

324
00:23:06,551 --> 00:23:09,637
അത്, എൻ്റെ മധുരം...

325
00:23:09,930 --> 00:23:12,223
...എന്നിട്ടും ഭാവനാശൂന്യമായ കിടപ്പ്...

326
00:23:12,391 --> 00:23:13,766
...എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലയാണ്.

327
00:23:13,934 --> 00:23:15,684
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-
- ചിന്തിക്കേണ്ട, വർഗാ.

328
00:23:15,852 --> 00:23:17,603
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

329
00:23:18,355 --> 00:23:22,400
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭക്തി തെളിയിക്കാൻ.

330
00:23:33,662 --> 00:23:38,124
സൂക്ഷ്മമായ കഷണങ്ങളായി...

331
00:23:41,336 --> 00:23:44,004
...പസിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

332
00:23:45,882 --> 00:23:47,967
ഓ, അതെ...

333
00:23:49,261 --> 00:23:50,928
അതെ...

334
00:24:28,884 --> 00:24:31,135
ലൈക്കൻ എവിടെയാണെന്ന് ലക്ഷ്യമിടരുത്. മുൻകൂട്ടി കാണുക.

335
00:24:37,350 --> 00:24:38,517
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

336
00:24:38,685 --> 00:24:41,020
ഒരു ലൈക്കൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ദുർബലനല്ല
അവൻ ചെന്നായ രൂപത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

337
00:24:41,188 --> 00:24:42,771
- എന്ത്?
- അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

338
00:24:44,608 --> 00:24:46,108
ചെന്നായ രൂപത്തിൽ,
അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല...

339
00:24:46,276 --> 00:24:48,652
... അവരുടെ ചിന്തയും
കൂടുതൽ പ്രാകൃതമായിത്തീരുന്നു...

340
00:24:48,820 --> 00:24:50,029
... രക്തദാഹത്താൽ മാത്രം നയിക്കപ്പെടുന്നു.

341
00:24:50,197 --> 00:24:52,948
- നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?
- ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

342
00:24:53,450 --> 00:24:56,243
ഞാൻ ലൈക്കൻ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്
20 ശതമാനം.

343
00:24:58,580 --> 00:25:00,414
ദയവായി തുടരുക.

344
00:25:05,587 --> 00:25:08,422
എൻ്റെ പാക്ക് ഈസ്റ്റേൺ കോവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
ബലഹീനതകൾക്കുള്ള പരിധി...

345
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
...ഒന്നുമില്ല.

346
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണവും
ലോക്ക്ഡൗൺ ട്രിഗർ ചെയ്യും...

347
00:25:11,927 --> 00:25:13,302
...അത് ഉടമ്പടിയെ അജയ്യമാക്കുന്നു.

348
00:25:13,470 --> 00:25:16,263
നമുക്ക് അകത്ത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ 90 ശതമാനവും നഷ്ടപ്പെടാതെ...

349
00:25:16,431 --> 00:25:17,890
- ... അവർക്ക് ഫാൾബാക്ക് സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്...
- ഇത്.

350
00:25:18,058 --> 00:25:20,809
-... അത് ആകാം-
- ഇത് തയ്യാറാണോ?

351
00:25:20,977 --> 00:25:22,645
അതെ.

352
00:25:22,812 --> 00:25:25,272
നമുക്ക് സങ്കരയിനം രക്തം ഉള്ളപ്പോൾ...

353
00:25:25,440 --> 00:25:27,191
... ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

354
00:25:27,359 --> 00:25:29,652
സെലീനെ കണ്ടെത്തൂ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തും.

355
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തം.

356
00:25:36,618 --> 00:25:38,285
ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു ഡെത്ത് ഡീലർ പഠിക്കണം...

357
00:25:38,453 --> 00:25:39,828
പരിമിതമായ സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

358
00:25:39,996 --> 00:25:43,499
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു കാര്യം
പരിശീലന സെഷൻ്റെ അഭാവം പ്രവചനാതീതമാണ്.

359
00:25:44,793 --> 00:25:47,253
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കൊടുക്കുക-

360
00:25:47,420 --> 00:25:51,715
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ പറയണം.
- പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പ്രവചനാതീതതയുടെ ഒരു പാഠം.

361
00:25:51,883 --> 00:25:55,761
അത് നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അത് അവരുടെ പരിശീലനത്തിന് അമൂല്യമായിരിക്കും.

362
00:25:55,929 --> 00:25:57,763
- ഞാനില്ല -
- ദയവായി.

363
00:25:59,516 --> 00:26:01,016
അത് മതി.

364
00:26:02,060 --> 00:26:05,229
ചുറ്റും കൂടുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു ...

365
00:26:05,397 --> 00:26:08,440
... ലൈക്കൻ പോരാളിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തിൽ.

366
00:26:08,608 --> 00:26:12,653
ഈ പാഠത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി സെലീൻ...

367
00:26:12,821 --> 00:26:16,198
...മരണവ്യാപാരിയുടെ വേഷം ചെയ്യും
നമ്മുടെ കോട്ടയെ ധീരമായി സംരക്ഷിച്ചു...

368
00:26:16,366 --> 00:26:19,952
...ഞാൻ ആ വേഷം എടുക്കും
ലൈക്കൻ വില്ലൻ്റെ...

369
00:26:20,120 --> 00:26:21,662
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ.

370
00:26:21,830 --> 00:26:23,330
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

371
00:26:46,187 --> 00:26:47,271
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

372
00:26:55,196 --> 00:26:56,572
വരിക.

373
00:26:59,659 --> 00:27:00,784
വരിക.

374
00:27:40,825 --> 00:27:42,368
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പാഠം:

375
00:27:42,535 --> 00:27:45,913
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ വിശ്വസിക്കരുത്
ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടാൻ.

376
00:27:46,081 --> 00:27:48,123
അവർ ലൈക്കൻ ആണ്. അവർക്ക് ആരുമില്ല.

377
00:27:52,462 --> 00:27:53,671
അനങ്ങരുത്.

378
00:28:01,888 --> 00:28:03,806
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ്.

379
00:28:03,973 --> 00:28:06,392
വാമ്പയർ കോശങ്ങളിലേക്ക് അട്ടകൾ, സാധാരണയായി മാരകമാണ്.

380
00:28:06,559 --> 00:28:09,812
എന്നാൽ അവളുടെ ശക്തിയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ...

381
00:28:09,979 --> 00:28:11,188
...പിന്നെ പക്ഷാഘാതം.

382
00:28:11,356 --> 00:28:12,898
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

383
00:28:14,192 --> 00:28:16,235
യുവി ബുള്ളറ്റുകൾ.

384
00:28:22,075 --> 00:28:25,369
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിക്ടറിനെ കൊന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

385
00:28:25,537 --> 00:28:27,413
വർഗാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

386
00:28:29,749 --> 00:28:31,208
വർഗ!

387
00:29:01,990 --> 00:29:03,991
നിങ്ങൾ ഡെത്ത് ഡീലർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

388
00:29:04,159 --> 00:29:06,076
അതിനായി എനിക്ക് വർഗമുണ്ട്.

389
00:29:06,244 --> 00:29:08,912
ഈ ഉടമ്പടി ഭരിക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

390
00:29:09,080 --> 00:29:13,834
...ലൈക്കൻമാരുടെ മാർച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

391
00:29:21,050 --> 00:29:22,342
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

392
00:29:24,763 --> 00:29:26,180
അലാറം മുഴക്കുക.

393
00:29:26,723 --> 00:29:28,974
കൗൺസിൽ അവരെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

394
00:29:29,142 --> 00:29:34,396
ക്രൂരതയുടെ നിർണായക തെളിവ്
സെലീൻ ചെയ്തത്.

395
00:29:43,782 --> 00:29:45,032
ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

396
00:29:45,742 --> 00:29:46,784
നമുക്ക് സെലീനെ കണ്ടെത്തണം.

397
00:29:46,951 --> 00:29:50,412
- വലയം ചെയ്തു. സെമീറയുടെ ഉത്തരവ്.
- മാറി നിൽക്കുക.

398
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
ഡേവിഡ്.

399
00:29:56,377 --> 00:29:57,544
വരൂ.

400
00:29:58,004 --> 00:30:01,256
ഒന്നിലധികം വഴികളുണ്ട്
ഈ ഉടമ്പടിക്ക് ചുറ്റും നീങ്ങാൻ.

401
00:30:01,424 --> 00:30:04,301
അമേലിയ ഈ പാതകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

402
00:30:08,389 --> 00:30:09,431
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

403
00:30:09,599 --> 00:30:13,227
സ്വകാര്യ അറകളിലേക്ക്,
സെമീറയുടേത് ഉൾപ്പെടെ.

404
00:30:39,087 --> 00:30:40,754
എന്താണ് അവർ അവളോട് ചെയ്തത്?

405
00:30:40,922 --> 00:30:44,049
മച്ചിന സാങ്ഗിനേം എക്സൗരി.

406
00:30:44,217 --> 00:30:46,718
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

407
00:30:49,180 --> 00:30:53,350
സെമീറയ്ക്ക് സെലീനെ വേണം
ഏറ്റവും വിലയേറിയ സ്വത്ത്.

408
00:30:54,269 --> 00:30:56,436
- ഇത് അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഒടുവിൽ, അതെ ...

409
00:30:56,604 --> 00:30:59,273
...പക്ഷെ അത് വേദനാജനകമായി സാവധാനമായിരിക്കും.

410
00:31:04,237 --> 00:31:05,779
നോക്കൂ.

411
00:31:05,947 --> 00:31:09,449
ധമനികൾ തുറക്കുന്നതിനാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
കഴിയുന്നത്ര വീതി.

412
00:31:09,617 --> 00:31:12,911
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യും.

413
00:31:13,454 --> 00:31:14,746
ശ്രദ്ധയോടെ.

414
00:31:33,266 --> 00:31:35,142
ഇത് അവളുടേതാണോ?

415
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
അതെ.

416
00:31:36,477 --> 00:31:39,062
സെലീൻ ഇത് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പ്രത്യേക ആയുധം.

417
00:31:40,982 --> 00:31:42,816
നമ്മുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

418
00:31:42,984 --> 00:31:44,610
ഇത് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്...

419
00:31:44,777 --> 00:31:48,071
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയതും
നിങ്ങൾ തടയും.

420
00:31:48,364 --> 00:31:50,157
അവരുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

421
00:31:50,325 --> 00:31:52,367
- സർ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

422
00:31:52,535 --> 00:31:53,744
ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല.

423
00:31:53,912 --> 00:31:56,496
അവളെ വേട്ടയാടണം
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.

424
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

425
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
പിന്നെ അവളെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

426
00:32:04,714 --> 00:32:06,840
അത് മനസ്സിലായോ?

427
00:32:07,008 --> 00:32:08,926
തികച്ചും.

428
00:32:18,519 --> 00:32:20,646
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- ശരി, അവളെ എടുക്കുക.

429
00:32:20,813 --> 00:32:22,773
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട്, വളരെ വടക്കോട്ട് പോകണം.

430
00:32:22,941 --> 00:32:24,441
വാർ ഡോർ.

431
00:32:26,402 --> 00:32:27,611
ഇല്ല.

432
00:32:27,779 --> 00:32:29,738
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ അച്ഛനും മകനും ഒന്നിച്ചു.

433
00:32:29,906 --> 00:32:31,615
സെലീനോടൊപ്പം തുടരുക.

434
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

435
00:32:43,169 --> 00:32:44,169
വരിക.

436
00:32:55,556 --> 00:32:56,848
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

437
00:32:57,642 --> 00:32:59,142
ഇല്ല!

438
00:33:08,361 --> 00:33:11,405
പ്രഭാത മുന്നറിയിപ്പ്. സൂര്യോദയത്തിന് 60 സെക്കൻഡ്.

439
00:33:11,572 --> 00:33:14,282
മുന്നോട്ടുപോകുക. സൂര്യൻ നിങ്ങളെ ചുട്ടെരിക്കും
അവിടെ ചാരം...

440
00:33:14,450 --> 00:33:16,451
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം
ഇവിടെ കുറച്ച് കൃപയോടെ.

441
00:33:46,107 --> 00:33:47,566
അവർക്ക് വെയിലത്ത് നടക്കാം.

442
00:34:06,044 --> 00:34:08,545
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

443
00:34:26,647 --> 00:34:29,399
ആ കുട്ടി- കാരണം അവൻ
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടിയെ സഹായിച്ചു.

444
00:34:29,567 --> 00:34:31,985
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു. മരിച്ചു.

445
00:34:32,195 --> 00:34:33,236
ഡേവിഡ്.

446
00:34:34,363 --> 00:34:35,363
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.

447
00:34:35,531 --> 00:34:37,157
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകണം. വാർ ഡോർ.

448
00:34:39,869 --> 00:34:41,536
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

449
00:34:54,133 --> 00:34:55,842
നന്ദി.

450
00:34:59,555 --> 00:35:03,433
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടമായി എന്ന്.

451
00:35:03,768 --> 00:35:06,394
അവൻ ധീരമായ പോരാട്ടം നടത്തി.

452
00:35:06,896 --> 00:35:10,148
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

453
00:35:12,151 --> 00:35:14,236
എൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

454
00:35:15,446 --> 00:35:17,489
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് മിക്കവാറും ഓർമ്മയില്ല.

455
00:35:18,574 --> 00:35:20,242
ഹവ്വയുടെ ഞാനും.

456
00:35:21,536 --> 00:35:23,328
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

457
00:35:23,830 --> 00:35:25,330
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

458
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

459
00:35:27,416 --> 00:35:29,668
എന്തിനാണ് പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നോ?

460
00:35:30,211 --> 00:35:33,755
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ അന്വേഷിക്കില്ല...

461
00:35:33,923 --> 00:35:36,633
...ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കില്ല
ഒരു മകളുണ്ട്.

462
00:35:37,426 --> 00:35:38,635
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:35:40,513 --> 00:35:42,973
നല്ലതൊന്നും വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആർക്കും.

464
00:35:43,474 --> 00:35:46,893
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

465
00:35:49,438 --> 00:35:51,314
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

466
00:35:53,276 --> 00:35:55,235
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

467
00:36:04,120 --> 00:36:06,246
സെലീൻ ലീഗിൽ വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
ലൈക്കാനുമായി.

468
00:36:06,706 --> 00:36:09,499
തോമസും ഡേവിഡും കൂട്ടുനിന്നു
ഈ വഞ്ചനയിൽ.

469
00:36:09,667 --> 00:36:13,086
അവർ വെയിലത്ത് നടന്നു. ഇത് മാത്രം
ലൈക്കൻ കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ തെളിവാണ്.

470
00:36:13,254 --> 00:36:16,214
സെലീനെ പേജുകളിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റണം
നമ്മുടെ അഭിമാനകരമായ ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

471
00:36:16,382 --> 00:36:17,424
അലക്സിയ.

472
00:36:17,592 --> 00:36:20,510
- നമ്മുടെ വീണുപോയവർക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

473
00:36:46,662 --> 00:36:50,749
- നിങ്ങൾ എത്ര നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഉപയോഗിച്ചു?
- വശത്ത് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി-

474
00:36:50,958 --> 00:36:53,335
വർഗാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

475
00:36:53,920 --> 00:36:55,503
വിഷം ചിതറിപ്പോകും.

476
00:36:55,671 --> 00:36:58,965
മായമില്ലാത്ത ഈ രക്തം എനിക്ക് വേണം.
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.

477
00:36:59,133 --> 00:37:01,259
അത് തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

478
00:37:01,802 --> 00:37:03,136
അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് ഓടണം.

479
00:37:07,516 --> 00:37:09,267
തീർച്ചയായും അത് കാറാണ്.

480
00:37:09,435 --> 00:37:12,854
എന്നാൽ അവർ എങ്ങോട്ട് പോയതായി സൂചനയില്ല.

481
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

482
00:37:15,233 --> 00:37:16,816
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

483
00:37:24,116 --> 00:37:27,494
പ്ലാറ്റ്ഫോം നാലിൽ ട്രെയിൻ
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

484
00:37:44,345 --> 00:37:45,887
വടക്കോട്ട്.

485
00:38:00,361 --> 00:38:03,196
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും...

486
00:38:04,407 --> 00:38:06,366
...കാസിയസിനെക്കാൾ...

487
00:38:08,661 --> 00:38:10,704
...ഈ ഉടമ്പടിയിലെ ഏതൊരു വാമ്പയറെക്കാളും.

488
00:38:18,796 --> 00:38:21,256
- തിരച്ചിലിൻ്റെ എന്ത് വാർത്ത?
- സെലീനും ഡേവിഡും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

489
00:38:21,424 --> 00:38:23,758
- തീർച്ചയായും അവർ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ?

490
00:38:23,926 --> 00:38:25,927
അവർ ഏകനിലേക്ക് ഓടും
ശേഷിക്കുന്ന ഉടമ്പടി...

491
00:38:26,095 --> 00:38:29,306
അവർക്ക് സുരക്ഷിത താവളമൊരുക്കാൻ:
വാർ ഡോർ, നോർഡിക് കോട്ട.

492
00:38:29,473 --> 00:38:31,224
എന്നാൽ വാർ ഡോർ ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.

493
00:38:31,392 --> 00:38:33,935
ഞാൻ കൊടുക്കില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ഉയർന്ന പദവി.

494
00:38:34,103 --> 00:38:38,523
ഇത് തണുത്തതും മങ്ങിയതുമായ ഒരു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റാണ്
ദയനീയവും സമാധാനപ്രിയരുമായ ഭീരുക്കൾ നിറഞ്ഞു.

495
00:38:38,691 --> 00:38:41,067
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

496
00:38:41,235 --> 00:38:45,530
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിക്ടർ സെലീനുമായി വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കിയപ്പോൾ?

497
00:38:46,782 --> 00:38:48,408
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

498
00:38:48,576 --> 00:38:51,369
യാത്ര നീണ്ടതാണ്,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കണം.

499
00:38:52,371 --> 00:38:54,664
രാജ്യദ്രോഹി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം...

500
00:38:54,832 --> 00:38:58,752
...മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സ്ക്വാഡിനെ അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ഉടമ്പടിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെയുള്ള ഡെത്ത് ഡീലർമാരുടെ.

501
00:39:31,035 --> 00:39:32,619
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:39:41,379 --> 00:39:42,921
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗമ്യത കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:39:47,551 --> 00:39:49,135
- നിങ്ങൾ സെലീനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

504
00:39:49,303 --> 00:39:51,346
അവൾ നോർഡിക് കോവനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

505
00:39:53,849 --> 00:39:56,476
ഇതിനായി ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

506
00:39:56,644 --> 00:40:00,605
- നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾക്കായി.
- എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

507
00:40:00,773 --> 00:40:04,067
സെമീറ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനായി വളരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും അധികാരത്തിനായി.

508
00:40:04,235 --> 00:40:05,860
അവളെ തടയണം.

509
00:40:06,028 --> 00:40:09,030
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും.

510
00:40:10,533 --> 00:40:14,661
എനിക്ക് ഈസ്റ്റേൺ കോവനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
സങ്കരയിനം രക്തം ഇല്ലാതെ.

511
00:40:14,829 --> 00:40:17,705
അത് വളരെ ശക്തമാണ്, എൻ്റെ സംഘത്തിന് പോലും.

512
00:40:18,833 --> 00:40:20,458
സെലീൻ...

513
00:40:21,168 --> 00:40:25,338
അവൾ ഭാവിയുടെ താക്കോലാണ്
ലൈക്കൻമാരുടെയും വാമ്പയർമാരുടെയും ഒരുപോലെ.

514
00:40:25,798 --> 00:40:27,757
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടും.

515
00:40:55,119 --> 00:40:57,328
ആ വരമ്പിന് അപ്പുറത്താണ് വാർ ദോർ.

516
00:42:58,284 --> 00:43:00,159
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

517
00:43:00,953 --> 00:43:02,620
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

518
00:43:10,129 --> 00:43:12,630
ഞങ്ങൾ അഭയം തേടി വരുന്നു...

519
00:43:12,798 --> 00:43:14,424
... പോരാടാനല്ല.

520
00:43:15,843 --> 00:43:17,885
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

521
00:43:22,933 --> 00:43:24,726
എൻ്റെ പേര് ലെന.

522
00:43:24,893 --> 00:43:26,728
എന്നെ പിന്തുടരുക.

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,647
അത് എന്തായിരുന്നു?

524
00:43:29,815 --> 00:43:31,733
ഒരുതരം തന്ത്രം.

525
00:43:58,886 --> 00:44:00,386
നിങ്ങൾ സെലീനായിരിക്കണം.

526
00:44:00,971 --> 00:44:03,389
വലിയ ഡെത്ത് ഡീലർ ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും സമാധാനത്തോടെ വരുമോ?

527
00:44:04,016 --> 00:44:06,017
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

528
00:44:06,185 --> 00:44:08,394
ഇതാണ് തോമസിൻ്റെ മകൻ ഡേവിഡ്.

529
00:44:08,562 --> 00:44:12,065
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ
പല പല വർഷങ്ങളായി.

530
00:44:14,943 --> 00:44:16,778
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ക്ഷമിക്കണം.

531
00:44:16,945 --> 00:44:20,323
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
രൂപകൽപ്പന പ്രകാരം നിരവധി അതിഥികൾ.

532
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
നമ്മൾ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു...

533
00:44:21,659 --> 00:44:24,243
- ... മറ്റുള്ളവർ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
- പിന്നെ ലൈക്കൻമാരുടെ കാര്യമോ?

534
00:44:24,411 --> 00:44:26,746
നമ്മൾ വളരെ അകലെയാണ്
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി...

535
00:44:26,914 --> 00:44:31,125
...അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താലും നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
ഊഷ്മള രക്തത്തിന് ഒരു തടസ്സം.

536
00:44:31,585 --> 00:44:33,628
ഈ ഉടമ്പടി നിലനിൽക്കില്ല...

537
00:44:33,796 --> 00:44:36,381
- ... അമ്മയുടെ കൃപയില്ലാതെ.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

538
00:44:36,548 --> 00:44:38,174
എല്ലാ വാമ്പയർമാരും ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

539
00:44:38,342 --> 00:44:40,677
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മ താഴ്ന്ന ജന്മമായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.

540
00:44:40,844 --> 00:44:44,180
ഒരു അസത്യം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വംശത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

541
00:44:44,348 --> 00:44:45,807
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

542
00:44:46,350 --> 00:44:49,310
ഒപ്പം അവളുടെ മരണവും
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിന് ഒരു വലിയ പ്രഹരമായിരുന്നു.

543
00:44:49,478 --> 00:44:52,146
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ വിലാപ ചടങ്ങ്
ഒരു മാസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നു.

544
00:44:52,314 --> 00:44:55,024
അത്തരമൊരു ബഹുമതി
ഇത് സാധാരണയായി ഉയർന്നു ജനിച്ചവർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു...

545
00:44:55,192 --> 00:44:56,818
- ... ഒരു വലിയ മൂപ്പൻ.
- അതെ.

546
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
- അമേലിയ.
- അതെ.

547
00:45:01,198 --> 00:45:03,700
ഒരു ഗ്രാൻഡ് എൽഡർ എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു...

548
00:45:03,867 --> 00:45:05,076
...എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

549
00:45:05,744 --> 00:45:07,578
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

550
00:45:23,303 --> 00:45:26,889
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തി,
വെള്ളി നിറച്ചത്.

551
00:45:27,057 --> 00:45:29,642
ലൈക്കന്മാർ ഭയക്കും
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

552
00:45:29,810 --> 00:45:32,353
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- തോമസ് ഒരു ദിവസം അറിഞ്ഞു ...

553
00:45:32,521 --> 00:45:34,772
...നിങ്ങൾ വലഞ്ഞിരിക്കും
ഇരുവശത്തുമുള്ള ശത്രുക്കളാൽ...

554
00:45:34,940 --> 00:45:35,982
... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

555
00:45:36,150 --> 00:45:39,527
ഡേവിഡ്, ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആണെന്നാണ്
കിഴക്കൻ ഉടമ്പടിയുടെ ശരിയായ അവകാശി.

556
00:45:39,695 --> 00:45:42,488
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
കുറെ മാസങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു...

557
00:45:42,656 --> 00:45:44,782
... ഈ മതിലുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ളിൽ.

558
00:45:45,409 --> 00:45:46,784
വിക്ടറിന് സംശയം തോന്നി.

559
00:45:46,952 --> 00:45:49,078
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി...

560
00:45:49,246 --> 00:45:52,749
...സെമിറ തൻ്റെ സൈന്യവുമായി എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

561
00:45:54,209 --> 00:45:57,128
- പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഈസ്റ്റേൺ കോവനിലേക്ക് മടങ്ങി.

562
00:45:57,296 --> 00:45:58,463
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം-

563
00:45:58,630 --> 00:46:01,507
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവൾക്ക് ഒരുതരം രക്തസാക്ഷിത്വം.

564
00:46:01,675 --> 00:46:03,134
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ.

565
00:46:03,469 --> 00:46:06,929
അവൾ ഏക മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ വിലയേറിയ കൗൺസിലിനു വേണ്ടി.

566
00:46:07,097 --> 00:46:09,474
- എടുക്കുക.
- ഡേവിഡ്.

567
00:46:09,641 --> 00:46:11,225
ഡേവിഡ്.

568
00:46:13,687 --> 00:46:15,938
അമേലിയ എന്നോട് ഇത് കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

569
00:46:33,957 --> 00:46:35,917
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

570
00:46:36,084 --> 00:46:37,877
ഒന്നുമില്ല. എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

571
00:46:38,921 --> 00:46:40,588
അതെ, വികാരം എനിക്കറിയാം.

572
00:46:41,340 --> 00:46:43,174
എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

573
00:46:43,634 --> 00:46:45,218
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ല...

574
00:46:45,385 --> 00:46:47,845
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാനായിരുന്നു.

575
00:46:48,013 --> 00:46:51,724
ഇത് എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും ശാപമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

576
00:46:51,892 --> 00:46:55,186
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി പോരാടി, സെലീൻ.
- അതെ, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

577
00:46:56,021 --> 00:46:58,856
നിനക്ക് ശുദ്ധരക്ത പാരമ്പര്യമുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു.

578
00:46:59,191 --> 00:47:01,484
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി
ഒരു കാരണത്താൽ.

579
00:47:01,652 --> 00:47:04,445
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാനാകും.

580
00:47:06,615 --> 00:47:07,907
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് സമ്മാനം തന്നു.

581
00:47:11,453 --> 00:47:13,621
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
എന്നാൽ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

582
00:47:13,789 --> 00:47:15,998
മോതിരം സമ്മാനമല്ല.

583
00:47:16,333 --> 00:47:18,876
അതിൽ സമ്മാനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: അമ്മയുടെ സ്നേഹം.

584
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
അവളുടെ ഒരു തുള്ളി രക്തം.

585
00:47:22,506 --> 00:47:24,382
ഒരുപക്ഷേ അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

586
00:48:00,460 --> 00:48:02,169
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

587
00:48:02,671 --> 00:48:05,464
- വരൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

588
00:48:05,632 --> 00:48:08,801
- വലിസ്സ, ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം.
- അവൾ മരിച്ചോ?

589
00:48:08,969 --> 00:48:10,887
ഇല്ല.

590
00:48:11,972 --> 00:48:13,556
അവൾ...

591
00:48:14,474 --> 00:48:15,474
...ആയുന്നു.

592
00:48:15,684 --> 00:48:16,976
അവൾ വിഷം കഴിച്ചു.

593
00:48:17,144 --> 00:48:19,145
ഇത് അവളെ വിശുദ്ധ ലോകം സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

594
00:48:19,563 --> 00:48:22,815
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൾ ഈ ലോകത്തെ പുതിയ കണ്ണുകളോടെ കാണും.

595
00:48:23,317 --> 00:48:24,817
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

596
00:48:24,985 --> 00:48:28,154
നമുക്ക് പണ്ടേ അറിയാം
ഈ ലോകം മാത്രമല്ല കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

597
00:48:28,822 --> 00:48:31,032
എപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആദ്യം എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി...

598
00:48:31,199 --> 00:48:32,658
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും തോന്നി...

599
00:48:32,826 --> 00:48:36,829
...പക്ഷെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ ഉണ്ട്
വിശുദ്ധ ലോകത്തേക്ക് പലതവണ.

600
00:48:38,081 --> 00:48:40,917
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപരിതലത്തിനപ്പുറം കാണുന്നു
പല കാര്യങ്ങളുടെയും.

601
00:48:42,044 --> 00:48:44,587
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാണുന്നു.
- അതുപോലെ?

602
00:48:44,755 --> 00:48:47,381
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈക്കനെ സ്നേഹിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാം...

603
00:48:47,549 --> 00:48:50,676
- ... ഒരു വാമ്പയർ മൂപ്പനെ കൊന്നു, പ്രസവിച്ചു-
- നിർത്തുക.

604
00:48:53,972 --> 00:48:57,391
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...

605
00:48:57,559 --> 00:49:00,019
...എത്ര വേദന
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ആഴം നൽകുന്നു...

606
00:49:00,187 --> 00:49:02,146
...എവിടെ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും മറയ്ക്കും.

607
00:49:05,859 --> 00:49:07,234
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്.

608
00:49:07,402 --> 00:49:09,695
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തും...

609
00:49:10,489 --> 00:49:12,531
...അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

610
00:49:12,699 --> 00:49:14,784
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഇരുട്ട്.

611
00:49:14,952 --> 00:49:16,702
നമ്മെയെല്ലാം സ്പർശിക്കുന്ന ഒന്ന്.

612
00:49:17,120 --> 00:49:21,123
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്...

613
00:49:21,291 --> 00:49:25,252
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തനായ ഒരു പോരാളിയെക്കാളും
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും തുനിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

614
00:49:25,420 --> 00:49:28,172
ഞാൻ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

615
00:49:28,340 --> 00:49:30,424
...ഇത്രയും കൊല്ലുന്നു.

616
00:49:30,592 --> 00:49:31,759
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:49:31,927 --> 00:49:34,303
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന സമാധാനം യഥാർത്ഥമാണ്.

618
00:49:34,471 --> 00:49:37,932
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

619
00:49:38,100 --> 00:49:40,101
വിശുദ്ധ ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ.

620
00:49:40,769 --> 00:49:43,020
വെള്ളമാണ് പാത.

621
00:50:00,455 --> 00:50:01,455
അമേലിയ!

622
00:50:11,258 --> 00:50:13,843
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകന് ഡേവിഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

623
00:50:14,011 --> 00:50:15,344
ഡേവിഡ്.

624
00:50:16,304 --> 00:50:18,556
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

625
00:50:18,724 --> 00:50:21,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

626
00:50:39,494 --> 00:50:40,953
ലൈക്കൻസ്! അലാറം മുഴക്കുക!

627
00:50:41,121 --> 00:50:42,204
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!

628
00:50:42,914 --> 00:50:44,290
നീക്കുക!

629
00:50:50,922 --> 00:50:54,508
ഞാൻ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ,
യുദ്ധം നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

630
00:50:54,676 --> 00:50:55,885
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കുക.

631
00:50:56,053 --> 00:50:57,762
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തണം.

632
00:51:05,979 --> 00:51:08,898
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റണം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലൈക്കൻസിനെ നയിച്ചു.

633
00:51:09,066 --> 00:51:11,400
ഈ ആളുകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

634
00:52:11,545 --> 00:52:13,337
ഓടുക!

635
00:52:21,012 --> 00:52:22,096
ഈ വഴി, പുരുഷന്മാർ.

636
00:52:24,850 --> 00:52:26,976
ആ വശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

637
00:53:02,387 --> 00:53:03,596
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

638
00:53:24,951 --> 00:53:26,493
നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ.

639
00:53:26,661 --> 00:53:27,870
ഇത് ചെയ്യൂ.

640
00:54:26,346 --> 00:54:27,346
മാരിയസ്.

641
00:54:28,265 --> 00:54:29,640
ഒടുവിൽ.

642
00:54:54,916 --> 00:54:56,083
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!

643
00:55:29,576 --> 00:55:31,076
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

644
00:55:49,679 --> 00:55:51,138
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

645
00:55:52,474 --> 00:55:54,516
എനിക്കറിയില്ല.

646
00:55:54,934 --> 00:55:58,145
സെലീൻ, എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ രക്തമാണ്.

647
00:56:09,783 --> 00:56:12,326
അവൾക്ക് മാത്രമേ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

648
00:56:13,078 --> 00:56:16,955
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.

649
00:56:44,943 --> 00:56:45,943
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

650
00:58:07,942 --> 00:58:09,109
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

651
00:58:09,277 --> 00:58:11,528
...ഈ കശാപ്പെല്ലാം
എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും.

652
00:58:11,696 --> 00:58:13,739
എനിക്കറിയില്ല.

653
00:58:13,907 --> 00:58:15,532
നുണകൾ.

654
00:58:22,832 --> 00:58:23,832
അവർ പോയി.

655
00:58:24,834 --> 00:58:26,376
മൈക്കിൾ.

656
00:58:27,253 --> 00:58:30,214
- ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
- കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

657
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
ഞാൻ ആരാണ്?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

658
00:58:32,759 --> 00:58:34,676
- എന്റെ മകൾ.
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

659
00:58:34,844 --> 00:58:36,595
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

660
00:58:37,805 --> 00:58:39,556
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

661
00:58:41,809 --> 00:58:42,976
അവൾക്കറിയില്ല.

662
00:58:53,238 --> 00:58:55,656
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

663
00:59:09,212 --> 00:59:11,421
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

664
00:59:17,262 --> 00:59:19,137
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

665
00:59:19,305 --> 00:59:21,640
അതിനെതിരെ സമരം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ ഉടമ്പടി.

666
00:59:23,309 --> 00:59:24,935
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

667
00:59:35,863 --> 00:59:38,156
വെള്ളമാണ് പാത.

668
01:00:10,440 --> 01:00:11,815
സെലീൻ.

669
01:00:25,788 --> 01:00:27,372
ദിനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക...

670
01:00:28,833 --> 01:00:30,584
...അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

671
01:00:30,793 --> 01:00:33,295
ഐസിനെ സ്തുതിക്കുക...

672
01:00:33,463 --> 01:00:35,088
... പിടിക്കുമ്പോൾ.

673
01:00:35,882 --> 01:00:37,090
വാളിനെ വാഴ്ത്തുക...

674
01:00:37,675 --> 01:00:39,718
... കൊല്ലുമ്പോൾ.

675
01:00:41,095 --> 01:00:42,679
ജീവിതത്തെ വാഴ്ത്തുക...

676
01:00:43,723 --> 01:00:45,557
...അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

677
01:00:55,109 --> 01:00:56,943
സമയമായി.

678
01:01:00,615 --> 01:01:01,990
ശക്തി.

679
01:01:02,158 --> 01:01:04,660
അത്തരമൊരു വശീകരിക്കുന്ന ലളിതമായ കാര്യം.

680
01:01:05,119 --> 01:01:08,288
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

681
01:01:45,618 --> 01:01:47,744
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

682
01:01:51,332 --> 01:01:53,583
അമേലിയ...

683
01:01:54,168 --> 01:01:57,713
വെള്ളമാണ് പാത.

684
01:02:09,142 --> 01:02:11,101
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം, ഡേവിഡ്.

685
01:02:11,269 --> 01:02:13,478
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കാം.

686
01:02:13,646 --> 01:02:15,063
മാരിയസ് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

687
01:02:15,231 --> 01:02:16,773
ഇപ്പോൾ അവനെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

688
01:02:17,400 --> 01:02:20,360
എൻ്റെ ജനവും വലഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിലും ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.

689
01:02:20,611 --> 01:02:22,612
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ താമസിച്ച് ജീവിക്കും...

690
01:02:23,322 --> 01:02:26,324
- ... അവർ മരിക്കുമ്പോൾ?
- അവർക്ക് ഒരു നേതാവിനെ വേണം.

691
01:02:41,299 --> 01:02:43,467
ഗേറ്റ് സുരക്ഷിതം. ചുറ്റളവ് പരിശോധന.

692
01:02:45,428 --> 01:02:46,928
മിസ് മീ?

693
01:02:47,096 --> 01:02:49,431
- കിഴക്കേ കവാടം വ്യക്തമാണ്.
- വെസ്റ്റ് ഗേറ്റ് ക്ലിയർ.

694
01:02:50,391 --> 01:02:52,392
പെരിമീറ്റർ സ്വീപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

695
01:02:55,229 --> 01:02:56,563
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

696
01:03:02,612 --> 01:03:04,196
നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

697
01:03:04,363 --> 01:03:05,739
ഒരു കൂട്ടക്കൊല.

698
01:03:06,699 --> 01:03:09,284
ലൈക്കൻസ് ആക്രമിച്ചു
വാർ ദോറിൻ്റെ കോട്ട.

699
01:03:09,452 --> 01:03:10,911
വടക്ക് ലൈക്കൻസ്.

700
01:03:13,247 --> 01:03:16,333
നോർഡിക് കോവൻ
പൂർണ്ണമായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

701
01:03:16,542 --> 01:03:20,253
- ഡസൻ കണക്കിന് വാമ്പയർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സെലീനും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

702
01:03:20,421 --> 01:03:23,799
മരിച്ചു. മാരിയസ് തന്നെ കൊന്നു.

703
01:03:23,966 --> 01:03:26,384
സെലീൻ എവിടെ പോയാലും
കുഴപ്പം തീർച്ചയായും പിന്തുടരും.

704
01:03:26,552 --> 01:03:28,929
- ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

705
01:03:29,096 --> 01:03:32,349
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

706
01:03:32,517 --> 01:03:35,185
ശരി, നിങ്ങൾ പല തരത്തിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

707
01:03:35,353 --> 01:03:39,606
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും, ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

708
01:03:40,817 --> 01:03:44,903
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വിവരമാണ് ശക്തി.

709
01:03:49,408 --> 01:03:53,036
ഞാൻ അത് ഒരു ആവേശത്തോടെ ശേഖരിക്കുന്നു.

710
01:04:02,338 --> 01:04:05,340
മാരിയസിനെ നയിച്ചതിന് നന്ദി
നോർഡിക് ഉടമ്പടിയിലേക്ക്.

711
01:04:05,508 --> 01:04:08,093
നിങ്ങളുടെ ലൈക്കൻ കാമുകൻ...

712
01:04:08,761 --> 01:04:11,888
...സന്തോഷിക്കണം
അവൻ്റെ നൈമിഷിക വിജയത്തോടെ.

713
01:04:13,266 --> 01:04:15,267
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

714
01:04:18,104 --> 01:04:20,188
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

715
01:04:28,739 --> 01:04:31,575
പ്രഭാത മുന്നറിയിപ്പ്.
സൂര്യോദയത്തിന് 60 സെക്കൻഡ്.

716
01:04:35,872 --> 01:04:39,833
ലൈക്കൻ ബാധ
ഒരു ഉടമ്പടി മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

717
01:04:40,001 --> 01:04:42,127
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ
അവരുടെ നേട്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

718
01:04:42,295 --> 01:04:44,170
നമുക്ക് യുദ്ധം മാരിയസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

719
01:04:44,338 --> 01:04:46,506
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നാം ഭയപ്പെടണോ?
ഈ മതിലുകളുടെ...

720
01:04:46,674 --> 01:04:50,260
- ... അവൻ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കുമ്പോൾ?
- നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനാപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, സെമീറ.

721
01:04:50,428 --> 01:04:52,971
15 നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ ഉടമ്പടി നിലനിൽക്കുന്നു.

722
01:04:53,139 --> 01:04:56,808
- ഇത് 15 എണ്ണം കൂടി പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ശക്തി കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ...

723
01:04:56,976 --> 01:05:00,562
...ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിലും
കഴിവ് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

724
01:05:03,316 --> 01:05:04,524
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

725
01:05:08,321 --> 01:05:10,280
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

726
01:05:10,448 --> 01:05:13,158
ഈ കൗൺസിൽ വളരെ ദുർബലമാണെങ്കിൽ
നടപടിയെടുക്കാൻ...

727
01:05:13,326 --> 01:05:14,951
...അത് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

728
01:05:15,119 --> 01:05:19,998
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതരായിരിക്കുന്നു
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

729
01:05:23,419 --> 01:05:25,462
രാജ്യദ്രോഹി തിരിച്ചുവരുന്നു.

730
01:05:27,381 --> 01:05:30,008
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ കാണിക്കാൻ.

731
01:05:30,760 --> 01:05:32,802
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
നീ ചെയ്തതിന്, സെമീറ.

732
01:05:33,304 --> 01:05:35,263
മാരിയസും അവൻ്റെ സൈന്യവും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

733
01:05:36,223 --> 01:05:38,808
- ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?

734
01:05:38,976 --> 01:05:40,977
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.

735
01:05:41,145 --> 01:05:43,563
നിങ്ങൾ സംരക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ...

736
01:05:43,731 --> 01:05:46,191
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ കൊല്ലുന്നു
അധികാരം തേടി.

737
01:05:46,359 --> 01:05:47,400
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

738
01:05:48,319 --> 01:05:51,655
ഞാൻ ഡേവിഡ്,
വലിയ മൂത്ത അമേലിയയുടെ മകൻ.

739
01:05:52,531 --> 01:05:55,075
ഈ ഉടമ്പടിയുടെ ശരിയായ അവകാശി ഞാനാണ്.

740
01:05:56,410 --> 01:05:58,536
അമേലിയയ്ക്ക് ഒരു മകനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

741
01:05:59,997 --> 01:06:01,873
അവൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു ...

742
01:06:02,041 --> 01:06:04,376
...എൻ്റെ അവകാശവാദം അറിയാൻ
വെല്ലുവിളിക്കും.

743
01:06:06,045 --> 01:06:07,045
കൗൺസിലിനായി.

744
01:06:23,270 --> 01:06:24,646
അമേലിയ.

745
01:06:38,703 --> 01:06:40,453
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാദം ശരിയാണ്.

746
01:06:41,580 --> 01:06:44,874
ശുദ്ധരക്തങ്ങളിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഡേവിഡ്.

747
01:06:46,627 --> 01:06:49,379
അപ്രസക്തം.
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലും തോക്കുകളില്ലാത്തവരുമാണ്.

748
01:06:49,547 --> 01:06:51,715
വർഗാ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
അവനെ കൊല്ലുക.

749
01:06:55,970 --> 01:06:58,847
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവനെ കൊല്ലുക."
- ഇല്ല.

750
01:07:02,977 --> 01:07:04,310
എന്നെ സേവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

751
01:07:04,478 --> 01:07:06,646
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഈ വീടിൻ്റെ നേതാവ്.

752
01:07:07,273 --> 01:07:08,440
ലംഘനം കണ്ടെത്തി.

753
01:07:09,108 --> 01:07:11,276
- സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തി.
- ലൈക്കൻസ്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

754
01:07:11,444 --> 01:07:14,195
വിധിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവളെ പൂട്ടുക
കൗൺസിൽ മുഖേന.

755
01:07:14,780 --> 01:07:17,949
സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തി.
ലംഘനം കണ്ടെത്തി. സുരക്ഷാ സംവിധാനം...

756
01:07:18,117 --> 01:07:23,329
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ലഭിക്കുന്നു.
- വർഗാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

757
01:07:23,497 --> 01:07:24,706
അവളെയും വായിലിടുക.

758
01:07:53,194 --> 01:07:54,944
വരൂ, ആ ട്രക്ക് നീക്കുക. അത് നീക്കുക.

759
01:08:01,869 --> 01:08:03,411
നിങ്ങളുടെ കോണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

760
01:08:05,331 --> 01:08:06,331
നമുക്ക് പോകാം!

761
01:08:30,189 --> 01:08:31,314
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.

762
01:09:13,065 --> 01:09:15,733
- ഗോവണിപ്പടിയിൽ!
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

763
01:09:20,156 --> 01:09:22,699
- ആശ്രയിക്കുക!
- പിൻവാങ്ങുക!

764
01:09:37,256 --> 01:09:38,298
ബാലസ്ട്രേഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ!

765
01:09:38,799 --> 01:09:40,341
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

766
01:09:53,147 --> 01:09:55,523
- വരിക!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

767
01:09:57,359 --> 01:09:58,401
അത് നീക്കുക!

768
01:10:06,702 --> 01:10:08,328
ഊമ്പി.

769
01:10:09,955 --> 01:10:11,873
തയ്യാറാണ് ലക്ഷ്യം!

770
01:10:14,001 --> 01:10:15,501
തീ!

771
01:10:42,571 --> 01:10:43,988
തീ!

772
01:11:00,005 --> 01:11:02,090
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക!

773
01:11:07,263 --> 01:11:09,138
ഓടുക!

774
01:11:09,306 --> 01:11:10,640
നീക്കുക!

775
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

776
01:12:43,984 --> 01:12:45,568
അസാധ്യം.

777
01:12:45,736 --> 01:12:46,736
നീ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

778
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

779
01:12:48,530 --> 01:12:50,073
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

780
01:12:58,374 --> 01:12:59,457
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

781
01:14:22,583 --> 01:14:23,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കൊന്നു.

782
01:14:32,176 --> 01:14:33,342
മാരിയസ്!

783
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
- മാരിയസ്.
- ദയവായി.

784
01:17:05,329 --> 01:17:07,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇത് കാണാൻ ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

785
01:17:09,124 --> 01:17:11,292
അവൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ സ്വപ്നം
നിങ്ങൾ ഈ ഉടമ്പടി ഭരിക്കുന്നത്...

786
01:17:11,460 --> 01:17:13,294
...നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന കാര്യം തന്നെയായിരിക്കും.

787
01:17:18,967 --> 01:17:20,468
നഷ്ടമായി.

788
01:17:29,061 --> 01:17:31,812
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

789
01:18:01,134 --> 01:18:02,218
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

790
01:18:02,636 --> 01:18:04,553
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

791
01:18:18,151 --> 01:18:19,735
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കൊന്നു.

792
01:18:23,699 --> 01:18:25,032
ഇതാണ് അവൻ്റെ അവസാനത്തേത്.

793
01:19:11,246 --> 01:19:13,497
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

794
01:19:13,665 --> 01:19:14,832
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

795
01:20:27,823 --> 01:20:29,114
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് മരിച്ചു.

796
01:20:33,203 --> 01:20:35,162
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവരെ എടുക്കുക. വിടുക.

797
01:20:36,790 --> 01:20:38,290
വിടുക!

798
01:20:45,173 --> 01:20:48,259
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടമാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ.

799
01:20:49,261 --> 01:20:52,805
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
വാമ്പയറിനും ലൈക്കനും ഇടയിൽ...

800
01:20:52,973 --> 01:20:55,933
...ഇത് ഒടുവിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെ സമയമായിരിക്കാം.

801
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വേണം
നമ്മുടെ മുറിവേറ്റവരെ നോക്കുക...

802
01:20:59,980 --> 01:21:01,438
വീണുപോയവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

803
01:21:01,606 --> 01:21:05,025
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് ഉടമ്പടികൾ
ശക്തിയും ഐക്യവും കണ്ടെത്തണം...

804
01:21:05,527 --> 01:21:07,987
... സുഖപ്പെടുത്താനും ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാനും.

805
01:21:14,661 --> 01:21:16,829
എൻ്റെ യാത്ര ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

806
01:21:16,997 --> 01:21:21,250
ഒരിക്കൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളാണ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂന്ന് മൂപ്പന്മാരിൽ.

807
01:21:21,418 --> 01:21:23,586
വേട്ടയാടൽ മുതൽ പരമോന്നത ബഹുമതി വരെ.

808
01:21:49,237 --> 01:21:51,530
ഞാൻ 1000 വർഷം ജീവിച്ചു.

809
01:21:51,698 --> 01:21:54,116
ഞാൻ 1000 പേർ കൂടി ജീവിച്ചേക്കാം...

810
01:21:54,284 --> 01:21:56,619
...അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

811
01:21:59,205 --> 01:22:01,457
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി മരണത്തെ പേടിയില്ല...

812
01:22:01,625 --> 01:22:04,543
...എനിക്കത് ഒരിക്കൽ അറിയാമായിരുന്നു.

813
01:22:07,547 --> 01:22:08,881
ഞാൻ പുനർജനിക്കുന്നു...

814
01:22:09,049 --> 01:22:12,009
...എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ ലോകത്തേക്ക്...

815
01:22:12,177 --> 01:22:15,012
... വാഗ്ദാനത്തിനും
ഇനിയും ഉണ്ടാകാനുള്ളത്.

816
01:22:17,807 --> 01:22:19,850
ഒരു തുടക്കവുമില്ല.

817
01:22:20,226 --> 01:22:22,144
അവസാനമില്ല.

818
01:22:23,313 --> 01:22:25,689
ആകുന്നതേയുള്ളൂ.

819
01:31:28,065 --> 01:31:30,066
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
ഷോൺ റിട്ടർ